TẬP 1
Quý vị biết mùa hè Ấn Độ chứ ạ?
Hàm ý chỉ mùa hè ngắn ngủi khi cuối thu sang trước khi đông tới.
Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.
Vì thế mùa hè Ấn Độ được gọi là món quà của thần thánh.
"Mùa hè Ấn Độ" khi thu sắp sang của năm nay mang theo thật nhiều mưa.
Nếu mắc cơn mưa này có thể nhận được quà của các vị thần không nhỉ?
Nhưng rốt cuộc là món quà thần thánh hay là trò đùa quái ác...
Thì chúng ta phải mắc mưa mới biết được, phải không ngài Kim Joo Won?
Vừa nãy là gì vậy?
Ai thế ạ?
Anh ta hả?
Trên hộ tịch là 4 tấc.
Nói chính xác là 4.5 tấc.
Đó là gã mà nếu anh mua xe đua thì hắn phải mua nguyên hãng bán xe.
Nếu anh mua du thuyền, hắn phải mua vùng đất bao quanh thì mới hả giận.
Lát nữa, em sẽ mắng anh là:
"Này, tên khốn kia!"
Hắn còn là tên tà ác hơn anh gấp trăm lần nữa đấy.
Hả?
Khốn gì chứ?
Ai lại nói vậy chứ? Sao em có thể đối xử với anh như thế?
Ôi, Se Rim của chúng ta.
Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.
Ý anh là, thôi ta chia tay đi.
Anh không muốn gặp em nữa.
Gì cơ?
Thế cái hôn vừa nãy là gì?
Hôn tạm biệt.
Anh muốn là người đàn ông ngọt ngào, cả ở khoảnh khắc cuối cùng trong ký ức của em.
Này!
Này, tên khốn kia.
Ông nội từng làm quan lớn,
bố kinh doanh khách sạn.
Bản thân cô ấy vừa du học về, muốn làm đạo diễn quảng cáo.
Cô Yoon Seul?
Anh có vẻ yêu thích Edouard Manet nhỉ.
Đi xem mắt tại bảo tàng mỹ thuật,
chắc chúng ta là đôi duy nhất.
Không cần phí thời gian.
Ý anh là...
Nhìn tư thế là biết phẩm hạnh tính nết.
Dựa vào con mắt thưởng họa có thể nhìn ra sự dạy dỗ giáo dục.
Là người thích hợp với các bảo tàng mỹ thuật hay các quán bar.
Hương nước hoa phảng phất hay nồng nàn
đều có thể thể hiện ra hết.
Đi uống chút gì đi, thế nào?
Quá nhẹ rồi chăng?
Nếu cảm thấy không tiện, anh cứ đi đi ạ.
- Với người lớn hơn... - Cô cảm thấy hoàn cảnh này bất tiện lắm à?
Không phải sao ạ?
Cứ như sống giữa sự ngưỡng mộ của người bình thường?
Chắc chắn đối phương cũng phải vứt bỏ đi một số thứ.
Nhưng hôn nhân không có tình yêu, chỉ xem trọng tới hoàn cảnh...
Tôi không có hứng thú.
So với những cô gái ngoan ngoãn chỉ biết nghe lời bố mẹ.
- Nhiệt tình của tôi lớn lắm đấy. - Ý của cô là…
ghét hôn nhân chính trị, phải không?
- Đúng. - Sao không?
- Xin lỗi? - Sao ạ?
Tình yêu tất nhiên có người cho rằng nó quan trọng.
Nhưng mà, bị cơn bệnh hóc-môn tình yêu làm cho mê muội.
Không quan tâm đến gia thế, trình độ học vấn, năng lực.
Bất đồng ngôn ngữ, tiêu chuẩn không phù hợp.
Chỉ dùng miệng đối miệng để thay thế, cô cho như vậy là đúng sao?
Ừm, cái đó...
Nhìn không ra là cô ngây thơ thế cơ đấy.
Nếu nói cô là kiểu phụ nữ thích những chàng khờ hơn là bạch mã hoàng tử...
thì tôi cũng không tin đâu.
Cứ nói với người nhà là tôi bị đá đi.
Cứ thế nhé.
À, triển lãm tranh của Edouard Manet là tháng tới.
Cái đó... anh Kim Joo Won.
Thật hả?
Ừ.
Cho tới nay chưa có anh chàng nào chạy thoát "tâm lý gặp mặt trận đồ" của tớ.
Nhưng anh ta đã bỏ đi rất oách.
Để lại bóng dánh cực kỳ hấp dẫn.
Kết quả là cậu bị đá còn gì.
Ý tớ là cuối cùng tớ đã gặp được người có duyên rồi.
Nói thật, cho dù có quen nhau đi nữa cũng lo lắng thật đấy.
- Anh ta có biết quan hệ giữa cậu và Oscar không? - Cậu mong anh ấy biết lắm à?
Nếu biết thì anh ấy có đến chỗ hẹn không chứ?
Lo uống trà của cậu đi.
Trong phòng thư giãn V.VIP của khu mua sắm,
tớ thích chỗ này nhất đấy.
Tách cà phê này cũng độc đáo nữa.
Cái này đắt đấy...
Quý cô mê tiền.
Cái gì?
Quý cô mê tiền.
Nếu tớ là quý cô mê tiền, thì cậu là gì chứ?
Tớ hả?
Tớ là người vật chất.
Mấy người này sao có thể thản nhiên không biết xấu hổ thế kia chứ?
Hàng hiệu là để khoác vô người.
Chứ không phải để khoe mẽ.
Ôi trời, cô ta làm gì vậy?
Ai cơ?
Ôi trời, không được rồi, không được rồi.
Là rồng đó, rồng đó.
Cô ơi, ôm con bé chặt vào.
Này, cậu định làm gì thế.
Chẳng bao lâu nữa tớ sẽ là bà chủ ở đây.
Trung tâm mua sắm bị xem là khu ổ chuột sao tớ có thể ngồi yên mà nhìn chứ?
Để tớ lấy thân phận bà chủ mẫu mực giáo huấn cô ta một lát.
Này, này!
Ôi.
Phục vụ.
Xin đợi một lát.
Quý khách cần gì ạ?
Tiêu chuẩn phòng thư giãn V.VIP xuống cấp từ lúc nào vậy?
Không phải ở đây chỉ dành cho khách V.VIP với hóa đơn trên trăm triệu sao?
Lúc khách đi vào có kiểm tra căn cước không đấy?
Đương nhiên rồi, thưa quý khách.
Cô nói dối.
Tôi có bị kiểm tra đâu.
Đó là vì mọi nhân viên đều nhận ra cô.
Hình như là đang nói tớ đấy.
Đưa chìa khóa cho tớ đi.
Đừng có làm khó người vô can.
Tôi cũng định đi đây.
Cảm ơn cà phê của cậu nhé. Lát về gặp.
Tiền cà phê của trung tâm mua sắm cho chúng tôi
lại bị người khác không liên quan uống mất.
Cô tên là gì?
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Cậu đi đâu thế?
Năm nay tụi mình phải hạn tam tai.
Chuyện lớn hóa bé, chuyện bé hóa không đi.
Phải đi đòi bảng tên lại chứ.
Đừng gây sự nữa mà.
Chỉ cần tớ xin lỗi và năn nỉ là được thôi mà.
Chịu mắng một chút là qua thôi, cậu nhịn đi.
Dựa vào đâu mà chịu mắng hả?
Chúng ta đã làm gì sai mà suốt ngày cứ phải xin lỗi chứ?
Ôi, vấn đề gì chứ?
Ôi trời, như thế sao?
Ơ! Anh này!
- Ôi túi của tôi. - Cướp!
Ăn cướp, ăn cướp.
Túi của tôi.
Làm sao đây.
Ôi túi của toi! Túi của toi!
Làm sao bây giờ. Cái túi đó đắt lắm!
Xin lỗi phu nhân, tôi chỉ lo trông em bé.
Đừng có viện cớ!
Đưa con bé cho tôi.
Thím có phải cùng một bọn với tụi nó không?
Chắc chắn là cùng bọn rồi.
Thím mau đền cho tôi, đền túi cho tôi.
Lý do gì thế này?
Đứng đây chờ tôi.
Túi xách của tôi, làm sao bây giờ?
Tôi đang ở đây lau mũi cho con, đột nhiên có tên trộm chạy từ đó sang.
Có nhất định phải tìm cho ra không?
Cái túi đó mua ở đâu thế?
Tìm ra rồi.
Túi này phải không?
Xem lại xem có mất gì không?
Tôi giúp bạn cô tìm lại túi,
chuyện trong phòng nghỉ khi nãy coi như chưa xảy ra nhé.
Hãy đưa bảng tên cho tôi.
Tôi không có.
Chắc chắn phải có chứ.
Tôi vứt rồi.
Vứt rồi đúng không?
Đi lật thùng rác ở cổng ra vào...
Thùng rác cổng ra vào ở đâu?
Dù là người tiêu cả trăm triệu ở trung tâm thương mại...
hay là người nhờ phúc của bạn mà uống được ly cà phê,
đều biết thùng rác là thứ dơ bẩn.
Xin người đã vứt nó đi hãy nhặt về lại đi.
Được rồi.
Tôi không phải là người không biết linh động.
- Coi như chưa xảy ra chuyện này. - Quá muộn rồi.
Nhưng tôi chẳng biết linh động là gì.
- Ôi trời ơi! - Ôi không, không!
- Này, cô làm gì vậy? - Buông ra.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Tìm đi.
Không phải thùng rác này.
Vì vậy tôi mới bảo cô tìm đi.
Coi nó có phải không?
Được chứ?
Cầm lấy đi, tôi phải đi.
Đây là vứt đi phải không?
Cô điên à? Cô làm gì vậy hả?
Tôi thấy ở đó mới giống thùng rác đấy!
Sao lại có loại người này chứ?
Tại sao lại có cô gái oách thế nhỉ?
Cô ấy làm gì vậy nhỉ?
Này!
Cắt, tốt lắm.
- Tốt lắm. - Mệt quá.
Ôi, chân tôi.
Đây là nơi nào thế? Sao mà trơn dữ vậy.
Đạo diễn! Em lên hình oai không?
Cô oai làm gì, cô cần phải xinh đẹp kìa.
Diễn viên nữ thì không cần gì khác,
chỉ cần xinh đẹp là đủ rồi.
Có phải tìm con dâu đâu chứ.
Đạo diễn, anh thật là...
Cô vất vả rồi.
Hôm nay cô oai lắm.
Cảm ơn anh ạ.
Mặc đồ giống hệt, hóa trang giống hệt,
cứ nghĩ mình là diễn viên chính hay sao ấy.
Chỉ là người thế thân thôi mà.
Đã kết thúc rồi ạ.
Đến trường quay tiếp theo.
- Cô đang nhờ Oscar an ủi hả? - Sao ạ?
Nghe nói Park Chae Rim lại nói cô.
- Không có đâu. - Cô ta nói gì vậy?
Không sao đâu ạ.
Cho dù cô ta nói gì tôi cũng chả quan tâm.
Đúng rồi, đừng quan tâm làm gì.
Cô xinh đẹp hơn con nhỏ đó gấp trăm lần nên cô ta ghen với cô đấy.
Tôi biết.
Tổ ánh sáng cũng nói, đẹp gấp 125 lần đấy chứ.
Sao mẹ tôi sinh ra tôi xinh đẹp thế này chứ.
Chỉ trang điểm nhẹ thôi,
làn da đã sáng lên và không nếp nhăn nào.
Thực sự không có gì để nói nữa.
Tôi còn nghĩ lớn tuổi rồi có lẽ sẽ đỡ hơn.
Không ngờ là càng lớn lại càng quyến rũ kiểu thành thục ấy.
Thực sự là điên mất thôi.
Hãy nghĩ kỹ mà xem, có lẽ do di truyền từ mẹ tôi.
A, thật là!
Sao mẹ xinh đẹp thế.
- Mà cũng chẳng nói gì. - Ý tôi là thế đấy.
- Đưa nó cho tôi đi. - Không cần đâu.
Tiếp tục nghe đi, nếu cô hát thì sẽ tốt hơn.
Mau lên, mau lên, đi nào.
Mau lên đi nào.
Ây da, sao lại phải nhanh chứ?
Cậu nên nhanh lên đi.
Cô đi với bạn không vui hơn sao.
Chẳng ai chịu đi cùng tôi.
Bạn bè tôi chỉ thích idol thôi.
Anh Woo Young sẽ buồn đấy.
Chỉ còn vài bài nữa thôi, anh cố nhẫn nhịn đi.
Phải nghe lọt tai mới nhịn được chứ.
Tại sao anh ấy hát ngày càng tệ thế?
Fan nghe thấy bây giờ.
Nếu anh bỏ đi, em sẽ bảo anh Woo Young không ký tiếp hợp đồng nữa.
Em nhận tiền của Choi Woo Young để giám sát anh à?
Em là cổ đông lớn đấy.
Anh thử đi xem nào.
Người đó ngày nào cũng không chịu đi thang máy, toàn đi lối này là sao?
Sao chứ? Ngày nào cũng được gặp anh ấy, tốt quá còn gì!
Sao có người đẹp trai như vậy.
Đẹp trai có ích lợi gì, chẳng chịu làm việc gì cả.
Một tuần đi làm có hai lần, cậu thấy có lý không?
Vì vậy mới có tin đồn trung tâm này sắp đổi chủ nhân rồi.
Nghe nói thường vụ Park đang nhắm đến chiếc ghế của giám đốc.
Thật sao?
Thường vụ Park?
Phòng của đàn ông sao lại thế này.
Phải thay đổi toàn bộ, phải không ạ?
Chỉ cần trở thành chủ nhân của căn phòng này.
Trưởng phòng Choi.
Vâng, thưa thường vụ.
Thay đổi gì trước hả?
Gì ạ?
Đổi tấm biển này trước ạ?
Đổi biển, tốt lắm.
Đây là bản đề án chiết khấu định kỳ của mùa thu.
Tôi vẫn chưa ngồi vào ghế mà.
Tôi đang vội lắm, hy vọng cậu hiểu cho.
Vội như vậy sao vẫn chưa ký tên.
Đến giờ, ông vẫn chưa thể mô phỏng chữ ký của tôi sao?
Tin đồn chỉ là tin đồn mà thôi.
Tất cả đều do giám đốc không đi làm nên...
Chẳng phải tôi đi làm rồi sao, thứ 3 và thứ 5.
Thứ 2, 4, 6 cũng phải đi làm.
Khỏi, tắc đường dữ lắm.
Đây là bản kế hoạch tốt nhất à?
Chắc không?
Tuy không chắc chắn lắm...
Giám đốc không thích cụ thể điểm nào?
Tôi làm sao biết được, tôi chỉ mới đọc đề mục thôi.
Nếu không phải tốt nhất mà ông cũng không chắc vậy thì nên làm lại đi.
Thường vụ Park thấy sao?
Tôi sẽ nhanh chóng trình bản đề án mới.
Dù gì cũng phát hành album thứ bảy rồi,
sao có thể quay MV trong nước chứ?
Concert cũng bán sạch vé rồi.
Có vấn đề gì sao? Nhân vật chính cũng là do tôi đóng.
Đó mới chính là vấn đề.
Không có đạo diễn MV nào muốn hợp tác với cậu, được chưa hả?
Tại sao không? Sao chứ?
Còn hỏi tại sao hả?
Sao không tự đặt tay lên ngực mà nghĩ xem?
Tôi đặt tay rồi. Sao nào?
Cậu không có cảm giác gì à?
Có chứ.
Cảm giác ngực chảy xệ xuống rồi.
Thật là.
Ai cũng biết chuyện cậu đánh ngôi sao Hollywood,
còn dám ném kịch bản vào đạo diễn, cậu đã bị liệt vào danh sách đen.
Ôi điên mất! Tôi ném kịch bản lúc nào chứ,
đó chỉ là bản đề cương thôi.
Vậy sao?
Lần sau nhất định phải ném kịch bản đấy nhé.
Anh đi đâu?
Đi tìm đạo diễn MV, trước khi cậu nói muốn tự làm đạo diễn.
Tôi làm đạo diễn gì?
Cũng được đấy chứ.
Nhân cơ hội này, mình thử làm đạo diễn xem sao?
Không có vấn đề gì, đúng không?
Cậu này?
Cái cậu này...
Cậu mau đứng lại cho tôi.
Anh có thời gian không?
Ra ngoài uống một ly nhé.
Xem ra người không có thời gian mới là chú.
Đây là bản đề án chiết khấu định kỳ mùa thu đã sửa.
Trong 6 tiếng thôi sao?
Tôi thích đánh nhanh thắng gọn.
Đây là bản tốt nhất sao, ông chắc chắn chứ?
Vâng ạ.
Thật chứ?
Nội dung vẫn y hệt như kỳ mùa xuân,
ông chỉ đổi tựa mùa thu thôi.
Đề án sử dụng nhiều năm rồi...
Nên phạm vi triển khai cũng hạn hẹp hơn rồi.
Nếu phạm vi lớn hơn thì ông định làm sao?
Thường vụ có làm việc ở công ty triển lãm chỉ vì muốn xem triển lãm không?
Không phải đúng không?
Bởi vì mức lương tôi trả, giúp ông có thể lên xe tốt hơn.
Thế mà ông không có những suy nghĩ mới mẻ và kích thích hơn sao?
Vì ngồi xe triển lãm một vòng mà lãnh mức lương đáng thương,
liệu sinh kế có thể tốt hơn không?
Nếu là tôi, thay vì xe hạng nhỏ, tủ làm hay máy hút bụi…
tôi thích thời trang sân bay của ngôi sao hàng đầu Song Mo Yang hơn.
lấy áo khoác, túi xách, đồng hồ của Song Mo Yang làm tặng phẩm, tại sao ư?
Vì mở ví tiền nhìn bề ngoài có vẻ hào nhoáng...
thì dễ chịu hơn ví tiền có mùi kimchi.
Tiền họ bỏ ra càng nhiều…
thì ví tiền của thường vụ Park sẽ càng đầy.
Ông thấy thế nào?
Lời của giám đốc rất chuẩn xác ạ.
Vì thế,
việc ký hợp đồng với người mẫu Oscar thế nào rồi ạ?
Tất nhiên phải ký tiếp rồi.
Lượng du khách Nhật Bản tăng, dẫn đến doanh thu tăng lên.
Tôi biết rồi.
Nếu việc ký hợp đồng không thành công?
Ông không nghe thấy tôi vừa nói "sẽ ký tiếp" hay sao?
Ông lo tôi sẽ không làm nổi,
hay sợ tôi không làm?
Tôi đã nói làm thì chắc chắn sẽ thực hiện.
Chuẩn bị trong 10 phút đi.
Ông còn đứng đó làm gì?
Đi làm việc đi.
Anh đóng quảng cáo gần đây nhất là từ khi nào?
Một năm rồi phải không?
Cậu muốn biết chuyện đó để làm gì?
Mở tivi ra toàn bị truy vấn, mà anh không biết trời cao đất dày,
chẳng chịu ký tên vào hợp đồng.
Vì chuyện này nên mới kêu tôi đi uống rượu hả?
Việc phát hành album thứ bảy có lẽ là lúc anh rút lui một cách phô trương,
là cơ hội cuối cùng ký hợp đồng với bách hóa chúng tôi.
Đó chỉ là suy nghĩ của cậu mà thôi.
Anh có bao giờ thấy suy nghĩ của tôi sai không?
Thật ra, anh và tôi đều không quan tâm đến tiền bạc.
Vụ ký hợp đồng chỉ là giữ lòng tự trọng mà thôi.
Phần quảng cáo sau này sẽ khiến anh nổi tiếng đấy.
Người không coi trọng tiền bạc là anh,
tại sao toàn tôi phải giảm giá thế?
- Cậu thêm một chút là được chứ gì! - Không được.
Lòng tự trọng của tôi sẽ bị tổn thương mất.
Gì hả?
Thật hết nói nổi.
Không ký, không ký.
Ký hợp đồng? Cậu đừng có nằm mơ nữa.
Tôi đi trước đây.
Nãy giờ có một cô gái không chịu rời mắt khỏi tôi.
Không phải là anh đâu. Nhìn tôi đấy.
Mắt cậu sao thế, từ lúc vào cửa đã nhìn tôi rồi.
Là tôi không thèm nhìn cô ta đấy.
Tôi điên mất,
cô ta chắc chắn là fan của tôi, phải đi hỏi chuyện mới được.
Đừng có gây chuyện.
Đánh cược không, đi hỏi xem sao?
Có lẽ anh sẽ bị đánh chết đó.
Cô ta là người tôi từng đi coi mắt.
Gì cơ?
Hãy cầm con dấu đến tìm tôi trước khi tôi thay đổi ý định,
tôi không thể đợi lâu đâu.
Này, này! Cậu hãy thanh toán đi chứ.
[Park Chae Rin]
Tại sao anh không nghe điện thoại?
Em gọi mười mấy cuộc không nghe...
mà đi nghe điện thoại của Yoon Hee hả?
Tại sao chỉ nghe điện thoại của cô ta?
Đùi em cũng đẹp lắm mà. Anh nhìn thấy rồi còn gì.
Em không thể kết thúc như vậy.
Hôm nay là buổi công khai phim trường, có rất nhiều phóng viên ở đây.
Hôm nay em sẽ tiết lộ quan hệ của anh và em, được chứ?
Cô đứng đó từ khi nào hả?
Lượn đi lượn lại hả?
Đạo diễn bảo chúng ta phải tập lại.
Tức chết đi được.
Tập gì chứ? Chẳng phải vừa tập rồi còn gì?
Phải tập vài lần mới được.
Động tác của cảnh sát hơi phức tạp, không cẩn thận sẽ bị thương.
Ai bảo cô cãi lại thế?
Không biết trời cao đất dày gì cả!
Được thôi, tập đi.
- Được rồi, bắt đầu chậm thôi. - Nhanh lên, nhanh lên nào.
Một, hai, ba.
Tập lại lần nữa.
Nào, một, hai, ba...
Ôi trời ơi...
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Cô ổn chứ?
Tôi bị thương rồi, làm sao bây giờ.
- Đừng có đụng vào, đau quá. - Chae Rim!
Chae Rim, cô bị thương rồi à?
- Chảy máu rồi. - Đừng động vào, đau quá.
Cô bị thương có nặng không?
Ra Im, cô không có đầu óc hả?
Tại sao lại để tay của nữ chính bị thương như thế này.
Tôi xin lỗi.
Sắp quay rồi, cô bảo phải làm thế nào đây.
Tôi thành thật xin lỗi.
Cô có lỗi gì chứ?
Ai bảo cô lúc luyện tập lại không tập tử tế.
Móng tay tôi phải làm sao?
Này, đạo diễn Im!
Nữ chính bị thương rồi đấy.
Vậy cô ấy thì sao?
- Tôi không sao. - Cái gì không sao hả?
Cô là nữ siêu nhân à?
Tôi không sao thật mà.
Tôi có thể quay bình thường.
Cô còn ngang bướng hả?
Cô cũng là nữ diễn viên mà.
Ai đó chỉ vì sứt tí móng tay đã kêu khóc ầm ĩ.
Sao cô không biết bảo vệ bản thân gì cả.
Này, đạo diễn Im.
Sao anh có thể nói vậy?
Anh muốn bị rút quân phải không?
Ông không nói, tôi cũng sẽ rút.
Tôi không thể để các thành viên của tôi làm việc ở hiện trường như thế này.
Còn đứng đó làm gì, đi thu dọn đồ đạc đi.
Đạo diễn.
Tôi xin lỗi, xin đợi một lát.
Này, đạo diễn.
Thằng này, tưởng mình ở Mỹ về, không coi ai ra gì à?
Bực thật đấy.
Nếu có thể, tôi sẽ giảm lượng thuốc.
Đừng giảm, tôi sẽ cảm thấy bất an.
Cứ thế này, cô nghĩ tôi có thể làm việc theo lịch thông thường sao?
Cậu nghĩ tôi là ai hả?
Tôi đã nói, sẽ khiến cậu đi làm bình thường mà.
Xin chị hãy tỏ ra thân thiện chút đi.
Làm gì có bác sĩ nào chữa trị như chị.
Không hài lòng thì đổi đi.
Bây giờ cậu vẫn cảm thấy khó khăn khi đi thang máy sao?
Chỉ mức khó khăn thì tôi cũng sẽ nhịn mà cố đi.
Chỉ đứng trước cửa thang máy là tôi không thể thở nổi rồi.
Nếu bệnh tình của tôi mà lan truyền trong công ty?
Chị đợi lát.
Chuyện gì?
Bây giờ cậu đang chơi à?
Chơi, tôi lúc nào không chơi chứ?
Gapyeong có một nơi gọi là thành Pháp,
nơi đó đang tiến hành quay phim.
Nữ chính tên là Park Chae Rim, cậu hãy giữ chân cô ta khoảng 3 giờ đi.
Anh uống nhầm thuốc rồi à? Cúp đây.
Chờ đã.
Hiện tôi đang ở trường quay Chocolate.
Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn,
không ngờ lại khó dứt đến vậy.
Nếu để anh Dong Gyu biết thì tôi chết mất.
Anh Dong Gyu lợi hại vậy sao?
Thật đấy, cô ta nói các phóng viên đều có mặt ở đó.
Có lẽ cô ta sắp đặt trước rồi.
Đó không phải là loại anh thích sao!
Xin chú, nếu chia tay, tôi sẽ phải trả phí chia tay.
Cô ta nói trong tay có ảnh chụp tôi và cô ta chơi ở khách sạn.
Loại ảnh đó, cô ta có sao?
Nhân cơ hội này, phát hành luôn tập sách ảnh đi, tôi cúp đây.
Cậu như vậy thật sao?
Được rồi, đưa hợp đồng đến cho tôi. Tôi sẽ ký ngay.
Gapyeong nằm ở chỗ nào?
Đi tìm nữ chính là được chứ gì?
Đúng rồi, có điều...
Thù lao hợp đồng không cần nhắc đến nữa.
Gần đây, tình hình kinh tế khó khăn lắm.
Thằng khốn.
Chẳng phải cậu nói giữ lòng tự trọng hay sao?
Lòng tự trọng của tôi đáng giá bao nhiêu?
Đạo diễn,
tôi sẽ cố gắng.
Xin đạo diễn hãy cho tôi tiếp tục quay phim.
Chuyện này sao lại đến cầu xin tôi.
Là đạo diễn Im muốn rút đấy chứ!
Là do lỗi của tôi.
Sau này, tuyệt đối sẽ không xảy ra chuyện đó nữa.
Tại sao lại nói những câu này với tôi.
Giờ toi phải đeo theo quỳ lụy thằng đạo diễn lòe loẹt đó sao?
Xin lỗi đã đánh thức anh,
Người nào là Park Chae Rim vậy?
Chị Chae Rim sao?
Người đứng đằng kia.
Cảm ơn anh, anh ngủ tiếp đi.
Choi Woo Young, à không, cô có quen Oscar không?
- Oscar sao? - Cô không biết à?
Biết gì chứ?
Đi thôi. Oscar muốn gặp cô.
Tôi sao?
Đóng mui lại đi ạ?
Nếu đóng mui xuống, thì tôi mua loại xe này làm gì?
Ở đâu?
Gì hả?
Anh ấy nói, muốn gặp cô ở khách sạn lần đầu tiên hai người gặp nhau.
Khách sạn ở đâu?
Hay là đi nhiều khách sạn quá rồi, nên không nhớ nổi.
Phòng 1103 ở khách sạn Ritz.
Phòng 1103?
Thật ra chỉ cần bốn bức tường che là được. Các người có phải báo gấm núi Kilimanjaro đâu.
Tìm đến chỗ cao như vậy làm gì?
11...
Cô lên trước đi.
- Tại sao? - Tôi...
là người không thể để bị bắt gặp đang đi cùng phụ nữ vào khách sạn.
Nếu bị phát hiện người ta sẽ nghĩ:
Trời ạ, tôi mà dám đi thang máy lên khách sạn với anh ta sao?
Người ta sẽ nghĩ như vậy đấy.
À, bộ quần áo này hả!
Tôi thật sự không muốn làm đến mức này đâu.
Nhìn thấy chưa? Biết rõ chưa?
Bộ thể thao này là...
Cô Gil Ra Im?
Cô Gil Ra Im, chào hỏi đi.
À, là thế thân của cô Kim Sun Ah phải không?
Hôm nay nhờ cô nhé!
Nếu tôi nói cùng uống cà phê,
giày thể thao của cô sẽ không bị rách đấy chứ?
Gì ạ?
Ta sẽ quay cảnh kế.
Sao cô Kim Sun Ah vẫn chưa đến nhỉ? Chúng tôi đang đợi đây.
5 giờ rồi.
Nước.
Cô không thấy ngại ngùng sao?
Hẹn với mình tôi khoảng một tiếng đồng hồ ấy?
Anh thấy ngại ngùng à?
Nghề của tôi cơ bản là phải giao tiếp với đàn ông mà.
Chuyện qua lại với đàn ông ấy không phải ngày một ngày hai ư?
Gặp Oscar bao lâu rồi?
Cũng khá lâu rồi.
Tôi không ngờ là anh ấy còn nhớ tôi.
Thì ngoại hình của cô khiến người ta nhớ lâu mà.
Cô thẳng tính như vậy còn gì!
Tôi cũng là loại người không kiềm chế được tò mò nên mới hỏi đấy.
Thông thường cô nhận được bao nhiêu...
nếu gặp một ngôi sao lớn như anh Woo Young>
Không phải cô có chụp vài tấm ảnh ở đây sao?
Dùng mấy thứ đó có thể thu được bao nhiêu tiền bồi thường?
Ý anh là tiền thù lao phim ấy à?
Tùy cô nói thế nào cũng được.
Tôi chỉ là tò mò về số tiền mà thôi.
Ngôi sao lớn cũng không thêm tiền.
Nếu quay ở ngoại ô hay ngoại cảnh thì thu được nhiều hơn chút.
Ngoại cảnh?
Như mái nhà hoặc là rừng hoang, những nơi đó bây giờ rất thịnh hành.
Rừng hoang?
Oa, Choi Woo Young cũng hay nhỉ!
Cảnh trong xe là tiền nhiều nhất đấy, vì tương đối vất vả mà.
À, xe.
Chắc chắn là vất vả rồi.
Chật hẹp mà.
Nhưng là chỗ đàn ông thích đấy.
Đúng rồi. Đàn ông thích tốc độ và những thứ có tính kích thích.
Đúng là càng lúc càng thú vị.
Những chuyện như thế mà cô nói thật nhẹ nhàng.
Dù thế nào, cô không cảm thấy xấu hổ sao?
Cô là nhân vật chính của bộ phim mà?
Nhân vật chính?
Anh này, tôi tên gì?
- Gì cơ? - Tôi hỏi tôi tên gì?
- Tôi, người Oscar muốn gặp là ai? - Park Chae Rim.
Này...
- Này gì cơ? - Anh từ làng nào đến vậy?
Làm việc bao lâu rồi?
- Làng? - Sống ở Seoul chắc cực lắm phải không?
Nói thế nào thì bộ đồ này có là gì đâu mà.
Phải suy nghĩ cho thể diện của Oscar chứ.
Tôi biết sẽ thế này mà. Vừa nãy khi tôi cho cô xem, cô làm gì hả?
Hãy xem cho kỹ đi.
Từng đường kim mũi chỉ là của Ý đấy nhé.
Cái anh này, tại sao lại với loại con gái...
Đều là người có giáo dục cả, cũng không thể nào đập cho một trận.
Anh ở đâu vậy?
Chẳng phải anh bảo đến liền sao? Sao vẫn chưa tới vậy?
Ghi hình có hơi muộn chút, kéo dài thêm 2 tiếng nữa.
Anh này.
Hình như anh bảo anh ta đưa Park Chae Rim tới,
nhưng ở đây có một tên ngốc đưa tôi đến.
Cô không phải là Park Chae Rim sao?
Vậy cô là ai?
Cô không phải Park Chae Rim, vậy cô tới đây làm gì chứ?
Anh có hỏi tôi xem tôi có phải là Park Chae Rim không?
Anh chỉ hỏi tôi có biết Oscar không thôi mà.
Cô có biết vụ giao dịch này bao nhiêu không?
Cô sẽ làm gì chứ?
- Cô định chịu trách nhiệm thế nào đây? - Trách nhiệm?
Tại sao tôi phải chịu trách nhiệm?
Tôi cứ nghĩ anh ngốc, hóa ra là tên vô lại.
Gì? Vô lại? Cô...
Vâng, phó đạo diễn.
Thật chứ? Đương nhiên rồi ạ.
Cảm ơn anh, vô cùng cảm ơn anh.
Anh vẫn còn ở Gapyeong à?
30 phút nữa tôi sẽ đến ạ.
Giờ tôi đến đấy ạ.
Cô đi đâu thế?
Còn nữa, từ đây đến Gapyeong mà chỉ 30 phút làm sao tới được?
Anh có muốn gặp Park Chae Rim không?
Sao?
Ừ.
Vậy thì chìa khóa đâu?
Sao? Không phải anh bảo đàn ông thích quay những cảnh trong xe sao?
Bắt lấy.
Tìm cô gái nào mặc giống hệt tôi đi.
Người đó là Park Chae Rim đấy.
Không giống như đã hứa à? Cô phải tìm giúp tôi rồi đi chứ.
Anh thật là, cứ đến đây suốt sao được chứ?
Ở đây không thể ký tên được đâu.
Anh nghĩ là tôi đến đây để ký tên ư?
Bộ đồ này không phải loại đồ như anh nghĩ đâu.
Đây là áo may bởi công ty chuyên may đồ thể thao Ý 40 năm nay đấy.
Bực chết, bực chết được.
Khỏi đi, anh nói cho tôi biết Park Chae Rim ở đâu.
Chuyện cô đang hẹn hò với Oscar có thật không?
Quen nhau thế nào ạ?
Cô có biết tôi tìm cô cả ngày nay không?
Tôi ư?
Tại sao?
Nếu nói tôi là người hâm mộ cô thì cô có tin không?
Thật không?
Cô sẽ thanh lịch như một người thông minh, đúng không?
Sao ạ?
Ngoài ra, cũng không có tin đồn nào hết.
Tin đồn?
Phải.
Tôi đây.
Thế nào rồi? Cô ta nói gì?
Phóng viên đều đi cả rồi? Cô ấy đã nói gì?
Có bịt miệng cô ta lại chưa?
Tốt nhất là anh không nên ồn nữa.
Đang nói với anh đây mà!
Tí nữa gọi lại cho anh.
Cô là diễn viên đóng thế à?
Là nữ diễn viên đóng thế.
A, trả cho cô cái này.
Vấy máu rồi, áo da này đắt lắm đấy.
Tôi xin lỗi.
Đã gặp Park Chae Rim chưa?
Nhờ phúc của cô?
Nhưng mà cô kỳ lạ lắm đấy.
Đầu óc khó bảo à? Tại sao lại làm công việc tổn hại cơ thể chứ?
Anh tò mò à? Để tôi nói cho anh biết?
Chính là có ích với lúc này đây.
Cô làm gì vậy hả? Sao lại đánh tôi?
Tại sao tôi đánh anh ư?
Tôi tò mò nên mới hỏi mà.
Tại sao vô duyên vô cớ cô lại động tay động chân?
Tôi không phải là người coi thường những người học hành kém cỏi.
Lợi hại đấy.
Nhưng hên là hôm nay tay tôi bị thương, không là tiêu anh rồi.
Cô nghĩ tôi là thằng ngốc à? Tưởng tôi không biết là hóa trang sao?
Không phải hóa trang. Anh biến đi cho tôi.
Rõ ràng là hóa trang mà, đứng lại cho tôi.
Nếu cô không muốn gặp luật sư, hãy xin lỗi tôi ngay lập tức.
Cô bị thương thật đấy à?
Nhỏ tiếng thôi.
Để tôi xem nào.
Anh làm gì vậy? Buông ra đi.
Cô bị điên à?
Bị thương đến thế này rồi, vậy mà khi nãy còn cố nữa.
Cô điên rồi sao? Cô ngốc à?
Đầu óc quả là không bình thường mà.
Cả người cô giống như quả cầu lửa vậy?
Bỏ tay ra đi.
Tôi đến phòng cấp cứu trước, chị mau đến xem vết thương thế nào.
Cô đi đâu vậy?
Bỏ tay ra, tôi đã nói với anh tôi không sao rồi.
Không sao tại sao lại không khám.
Vì lần đầu tiên gặp người đàn ông đẹp trai như toi...
nên cảm thấy căng thẳng quá mức mà phát run ư?
Tôi sợ cô hiểu nhầm nên phải nói trước với cô một tiếng.
Không phải tôi lo cho cô nên làm vậy,
chỉ là đạo lý trong xã hội thôi. Hành thiện làm việc thiện đó.
Tôi đã được gia đình giáo dục như vậy...
nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.
Không thì tôi sẽ vứt cô vào trong đấy.
[Choi Woo Young]
Về nhà rồi nói.
Tôi đang ở bệnh viện,
Như vậy sẽ đỡ hơn chút.
Đỡ gì mà đỡ? Y hệt cậu?
Hết cả hồn.
Cô ta là ai? Bạn gái cậu à?
Không phải.
Tôi không quen cô ấy, hôm nay là lần đầu tiên gặp đấy.
Cậu vì một cô gái không quen lần đầu tiên gặp mặt...
kêu tôi bỏ cả đêm vàng cuối tuần tới đây.
Không phải nội khoa, và còn là một bác sĩ thần kinh.
Nếu mấy chuyện này mà còn so đo thì chỉ mệt hơi thôi.
Bữa tiệc hôm nay rất tuyệt, cậu định chịu trách nhiệm thế nào đây.
Có điện thoại.
[Ông chủ]
A lô?
Đây có phải số máy của cô Gil Ra Im không?
A lô?
Tên của cô gái này là Gil Ra Im ư?
Anh là ai?
Tên là Gil Ra Im, còn tuổi thì sao?
Nhìn thì không phải trẻ con.
Rốt cuộc anh là ai?
Hãy trả lời trước đi, tại sao anh lại hỏi những lời vô ích ấy?
Nếu tôi nói tôi là ai liệu anh có biết không?
Người giám hộ phải không?
A lô?
Vâng.
Tôi là bác sĩ tâm thần Park Ji Hyun, bệnh viện Seoul.
Về bệnh nhân và là chủ chiếc điện thoại này...
Tôi xin lỗi.
- Cô gái này ngủ cũng không yên nữa. - Tôi xin lỗi.
- Này mơ à, cô mơ đấy. Không cần xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Cô xem, tôi đã nói là mơ rồi mà.
Cô dậy làm gì?
Cô đã uống thuốc an thần nên có thể ngủ thêm hai ba tiếng nữa đấy.
Đạo diễn.
Rốt cuộc thì cô làm gì vậy?
Bị thương tới mức phải vào bệnh viện, thì phải đến bệnh viện chứ?
Khi nãy vẫn ổn.
Khi nãy vẫn ổn, hôm qua vẫn ổn.
Nếu cứ tiếp tục thì cô thành ra tứ chi tàn phế đấy.
Người như vậy, cô gặp không chỉ một hai lần.
Cô còn muốn tiếp tục như vậy nữa,
thì nghỉ việc ngay lập tức cho tôi. Tại sao còn đến trường quay?
Tôi xin lỗi.
Cô này, dù ngủ hay tỉnh cũng đều nói xin lỗi.
Tôi nói này, anh nhỏ tiếng một chút đi.
- Đây là bệnh viện đấy. - Người nhận điện thoại là anh à?
Người gọi điện thoại là anh phải không?
- Gã này là ai vậy? - Gã này?
Anh gọi ai là gã này hả?
Có muốn gặp luật sư không?
Tôi sẽ giải thích chi tiết với anh.
Anh ta chỉ là người giúp việc cho Oscar.
- Người giúp việc? - Oscar?
Không cần phải để ý đâu ạ.
- Sẽ không xảy ra chuyện thế này nữa đâu. - Này.
Cô Gil Ra Im.
Tôi không phải là loại người không cần để ý đến đâu đấy.
Không phải tôi đã nói rồi sao?
- Trời ạ, tôi đã nói rõ thế còn gì? - Đã điều trị xong rồi.
Tôi có thể về được rồi.
Giày con mang không nổi còn muốn đi đâu nữa chứ.
Cái cô này, hôm nay rơi vào vòng tay người ta nhiều nhỉ!
Vẫn cứ cố chấp thế sao?
Thuốc phát huy tác dụng rồi.
Tôi không sao thật mà. Tôi vào bệnh viện chẳng phải một hai lần.
Tôi đưa cô về nhà, chuyện có thế cũng không tiện sao?
Tôi xin lỗi.
Cô nhất định phải gọi taxi đấy, biết không?
Vâng, ngày mai gặp.
Cô nói đi taxi mà lại đi sao?
Cô nghĩ là tôi sẽ lái xe đuổi theo, rồi tôi sẽ mời cô lên xe, đưa cô về à.
Vậy nên tôi mới để cho đạo diễn về trước...
Cô học cái kiểu này ở đâu vậy hả?
Tôi vẫn chưa nói xong mà.
- Tôi hỏi cô vì sao cô không đi taxi. - Tôi đi taxi hay không liên quan gì tới anh?
Anh là nhân viên công ty taxi à?
Sao cô lại suy diễn về cuộc đời người khác vậy chứ.
Biến từ một gã nhà quê, đi làm thuê cho cửa hàng quần áo,
giờ lại là nhân viên công ty taxi nữa à?
Không phải thế còn gì?
Tôi đã nói rồi đó, tại sao cô không đi taxi?
Tôi chưa bao giờ hỏi con gái điều này,
không lẽ cô không có tiền?
Nếu vậy, tôi có thể chở cô về.
Cô sống ở đâu?
Cái gã quái này.
Vì anh là kẻ thứ ba nên tôi mới nhịn anh.
Nếu mở mui xe lên thì cô sẽ lên xe phải không?
Được rồi, tôi sẽ đóng.
Tại sao tôi phải lên xe anh?
Vì tôi muốn đưa cô về?
- Gì? - Tôi muốn đưa cô về.
Tại sao?
Tại sao là sao?
Khi người ta nói: tôi muốn bay bổng, tôi muốn vui vẻ...
cũng cần có lý do sao?
Như nhau thôi.
Tôi chỉ muốn đưa cô về thế thôi.
Tại sao cô lại không cho tôi làm điều tôi muốn.
Tôi đã nói là sẽ mở mui xe mà.
Này, thích chết không?
Tại sao không trả lời điện thoại của tôi.
Đã nói là khi về sẽ nói mà.
Tôi rảnh lắm đấy mà đuổi theo tới tận đây.
Tôi gọi cho Ji Hyun và biết cậu cùng với một cô gái kỳ lạ...
Thật là, tại sao Ji Hyun lại như vậy chứ?
Làm cho tôi thành kẻ kỳ cục, thật là.
Lần đầu gặp cô.
- Không biết cô có biết tôi không? - Này!
Muốn quảng cáo thì tới chỗ khác đi.
Tính khí của cậu ta rất khó chịu phải không?
Ôi, ánh mắt này, tôi nhớ rồi.
Lại bắt đầu rồi.
Tôi nhớ cả những giọt mồ hôi lăn trên trán.
Cô đã rất căng thẳng ngước lên nhìn tôi.
- Tôi ư? - Cô không nhớ à?
Ngày hôm đó cô đã rất căng thẳng mà.
Mặc dù lần gặp đầu khá đậm nét, phải không?
Hai người, là quan hệ đó à?
Anh điên à?
Anh này, tôi nghĩ hình như anh nhầm tôi với người khác rồi.
Không thể nào.
Đúng mà. Bộ phim đó.
"Chào mừng đến Dongjakgu."
Bộ phim về một nhân viên công vụ cấp 9 trở thành quận trưởng.
Cô đã đóng thế Kim Sun Ah trong phim đó phải không?
Cô vẫn rất tuyệt,
cô Gil Ra Im.
Nguồn phụ đề: [hdvnbits.org]